crypt_dec_pending reads io->error before calling atomic_dec_and_test. Another context, for example crypt_endio called from an interrupt, may set io->error and drop its reference between the read and the decrement. crypt_dec_pending then drops the last reference and completes the bio with the stale status - so a read that failed and was never decrypted, or a write that failed, is reported as successful.
The read was placed before the decrement by commit b35f8caa0890 ("dm crypt: wait for endio to complete before destruction"), because that commit freed dm_crypt_io before calling bio_endio. This is no longer the case, dm_crypt_io lives in the per-bio data now.
Read io->error after atomic_dec_and_test instead. atomic_dec_and_test is fully ordered, so no additional barrier is needed.